Xrhrft

الشاهنامه
(بالفارسية: شاهنامه)
منمنمة تصور المعركة بين نوذر وأفراسياب‬‎
المؤلف	أبو قاسم الفردوسي
النوع الأدبي	ملحمة،  وأدب ملحمي
تاريخ الإصدار	1000
ويكي مصدر	شاهنامه  - ويكي مصدر
تعديل

الشاهنامه ملحمة فارسية ضخمة تقع في نحو ستين ألف بيت، من تصنيف أبو قاسم الفردوسي المتوفى ٣٢٩ هـ ، و«تُعتبر أعظم أثر أدبي فارسي في جميع العصور».^[1]

نظمها الفردوسي للسلطان محمود الغزنوي مصوراً فيها تاريخ الفرس منذ العهود الأسطورية حتى زمن الفتح الإسلامي وسقوط الدولة الساسانية منتصف القرن السابع للميلاد. نقلها إلى العربية، نثراً، الفتح بن عليّ البُنداري المتوفى ٦٤٣ هـ.

تعريف

كان نوح بن منصور الساماني، وهو من أمراء بنو سامان التي كانت تحكم ما وراء النهر، أول من اقترح نظم الشاهنامه، وبدأ الشاعر أبو منصور الدقيقي بنظمها لكنه قتل فأتمها الفردوسي، بعد إشارة من السلطان محمود الغزنوي.^[2] وقيل أنه سلخ في نظمها خمساً وثلاثين سنة.^[1]

النظم في أقسامها الأولى محشوة بالخرافات، حافلة بالخوارق. أما في أقسامها الأخيرة التي يستعرض فيها الفردوسي تاريخ ملوك الفرس منذ عهد أردشير مؤسس الدولة الساسانية؛ فإن الأحداث والأخبار التاريخية تقترب من الحقيقة، وتعتمد التوثيق، وتتقيد بالتسلسل الزمني.^[3]

يقول المستشرق بروكلمن في كتابه «تاريخ الشعوب الإسلامية»: «والواقع أننا نقع في الشاهنامة على روح الأسلوب الملحمي الفارسي في قمة اكتماله، وأنها تتكشف برغم نمطيتها ورتابتها عن عبقرية شعرية رائعة».^[4]

الترجمة العربية

أمر الملك المعظم بن الملك العادل الأيوبي، أمر الفتح بن علي البنداري الأصفهاني بنرجمة الشاهنامه إلى اللغة العربية، فنقلها نثرا بين جمادى الأولى سنة ٦٢٠ هـ وأتم الترجمة في شوال ٦٢١ هـ ، وهي الترجمة العربية الوحيدة للشاهنامه.^[5]حققه المصري عبد الوهاب عزام على خمس مخطوطات واحدة في برلين، وأخرى في كمبرج ، ونسختين في طوب قبوسراي ، والخامسة في مكتبة كوبرلي، وأعتمد نسخة برلين الأصل، كونها أتم النسخ. وطبعت في مجلدين بالقاهرة سنة ١٣٥٠ هـ.^[6]

ترجم البنداري الشاهنامه ترجمة شبه كاملة في أسلوب غير متكلف، وبيانه في جٌملته، ليس مسفا ولا عاليا. ويقول المحقق عبد الوهاب عزام أن البنداري يّسر الترجمة «وأوجزها فقرّب له حوادث الكتاب. وأحسب أن القارئ العربي، بهذه الترجمة، أقدر على الإحاطة بقصص الشاهنامه من القارئ الفارسي».^[7]

الطبعات

نشر المستشرق يوليوس فون مول نص «الشاهنامه» للفردوسي في ست مجلدات (باريس، ١٨٣٨ – ١٨٦٦ م) ثم نشر باربييه دي مينار مجلداً سابعاً في ١٨٧٨ م. ثم ترجم مول «الشاهنامه» إلى الفرنسية، في ست مجلدات من الحجم الصغير وزود هذه الترجمة بمقدمات و تعليقات وفيرة.^[8] وقد وصف عزام هذه الطبعة بأنها «أعظم طبعة للشاهنامه عرفت في العالم كله».^[5]

مراجع

ع ن ت مواضيع إيران تاريخ إيران الحضارات القبعيلاميَّة • مملكة ماني • الشاهنشاهيَّة الميديَّة • الشاهنشاهيَّة السكوثيَّة • الشاهنشاهيَّة الأخمينيَّة • الشاهنشاهيَّة الأتروپاتکانيَّة • الإمبراطوريَّة السلوقيَّة • الشاهنشاهيَّة الأشكانيَّة • الشاهنشاهيَّة الساسانيَّة • السُلالة الدابویگانيَّة • السُلالة الباونديَّة • مسمغونات دماوند • السُلالة الپادوسبانيَّة • الفتح الإسلامي والقرون الوُسطى • الدولة الأُمويَّة • الدولة العبَّاسيَّة • الجستانيّون • السُلالة الطاهريَّة • السُلالة السامانيَّة • السُلالة الصفاريَّة • السُلالة الزياريَّة • السُلالة السالاريَّة • السُلالة الساجيَّة • السُلالة البويهيَّة • بنو إلياس • الدولة الغزنويَّة • السُلالة الكاكويهيَّة • الدولة السُلجوقيَّة • أتابكة يزد • السلطنة الغورويَّة • الدولة الخوارزميَّة (الغزو المغولي) • السُلالة المحربانيَّة • السُلالة الكُرتيَّة • الدولة الإلخانيَّة • السُلالة الچوپانيَّة • السُلالة المُظفَّريَّة • السَّلطنة الجلائريَّة • السُلالة السربدارانيَّة • السُلالة الأفراسیابيونيَّة • الدولة التيموريَّة • إمارة الخراف السود • السُلالة التيموريَّة • إمارة الخراف البيض • الدولة الصفويَّة • الدولة الهوتکیانيَّة • الدولة الأفشاريَّة • الدولة الزنديَّة • السُلالة الأفشاريَّة • الدولة القاجاريَّة • مملكة إيران البهلويَّة • الثورة الإسلاميَّة والحكومة المؤقتة • الجمهوريَّة الإسلامية جغرافيا إيران التقسيم الإداري في إيران • إيران الكبرى • محافظات إيران • مقاطعات إيران • نواحي إيران • قائمة مدن إيران • مضيق هرمز • عواصم إيران السابقة • عواصم المحافظات الإيرانية • حدود إيران • جبال إيران • صحاري إيران سياسة إيران دستور الجمهورية الإسلامية الإيرانية • الانتخابات في إيران • رئيس الجمهورية الإسلامية الإيرانية • قائمة رؤساء إيران • ولاية الفقيه • قائد الثورة الإسلامية • السلطة التشريعية • السلطة القضائية في إيران • رئيس السلطة القضائية الإيرانية • مجلس خبراء القيادة • مجلس صيانة الدستور • مجمع تشخيص مصلحة النظام • مجلس الخبراء الأول • فتوى خامنئي حول تحريم السلاح النووي • وزارة الشؤون الخارجية • مظاهرات 22 بهمن اقتصاد إيران • وزارة الشؤون الاقتصادية والمالية • ريال إيراني • البنك المركزي الإيراني • العقوبات المفروضة على إيران • النفط في إيران • صناعة السيارات الإيرانية• خطة ترشيد البنزين في إيران في عام 2007 • سجاد إيراني • السياحة في إيران • الطاقة في إيران • الاقتصاد المقاوم • تجميد الأصول الإيرانية • منظمة التعاون الاقتصادي التعليم في إيران التعليم العالي في إيران • قائمة الجامعات في إيران • قائمة العلماء الإيرانيين • المدارس النظامية • مدرسة جنديسابور • اغتيال العلماء النوويين الإيرانيين • مدارس في إيران • مرصد مراغة • مصفاة عبادان القوات المسلحة الإيرانية القوات المسلحة الإيرانية • معدات القوات المسلحة الإيرانية • عتاد إيران العسكري • الحرس الثوري الإيراني • الباسيج • جيش الجمهورية الإسلامية الإيرانية • مقر خاتم الأنبياء للدفاع الجوي • القوة البحرية لجيش الجمهورية الإسلامية الإيرانية • القوة البحرية لحرس الثورة الإسلامية • القوات الجوية لجيش الجمهورية الإسلامية الإيرانية • وزارة الدفاع وإسناد القوات المسلحة • مناورات الرسول الأعظم • صناعة عسكرية إيرانية • القواعد الصاروخية الإيرانية تحت الأرض • إنزال طائرة RQ-170 الامريكية في إيران • التجنيد في إيران العلم والتكنولوجيا في إيران نظام شوشتر الهيدروليكي التأريخي • تاريخ علم الأمراض في إيران • صناعة السيارات الإيرانية • وكالة الفضاء الإيرانية • قمر صناعي أميد • وكالة الفضاء الإيرانية • منظمة الطاقة الذرية الإيرانية • منشآت نووية في إيران • برنامج إيران النووي • محطة بوشهر الكهروذرية • مفاعل أراك للماء الثقيل • مطارات إيران التراث العالمي في إيران وعمارة فارسية مواقع أثرية في إيران • علم النقائش • بام ومشهدها الثقافي • بازار تبريز • نظام شوشتر الهيدروليكي التأريخي • مجمع ضريح وتكية الشيخ صفي الدين •شهر سوخته •تخت جمشيد • باسارغاد • ميدان نقش جهان • مسجد جامع أصفهان • برج قنبد قابوس • قصر كلستان • نقش بيستون • تخت سليمان • صحراء لوط • القناة الفارسية • شوشان • ميمند (كرمان) • حدائق فارسية • جغا زنبيل • الأربعون عمودا • قصر سعد آباد • كنيسة أم الرب المقدسة • دير القديس تداوس • جسر خاجو • جسر ورسك • حديقة أرم • حديقة شازدة • حديقة فين • جسر آمل المعلق • برج الميلاد • برج آزادي • برج طغرل • برج علي أباد • برج قنبد قابوس • برج فيروزأباد • أبراج خراقان • أبراج الصمت • مكتبات في إيران • قلاع إيران ثقافة إيران ثقافة فارسية • أدب فارسي • شعر إيراني • تصنيف:كتب إيرانية • كتب فارسية • مكتبة إيران الوطنية • شاهنامه • عمارة فارسية • مساجد إيران • مينا مزجج • سجاد إيراني • مطبخ إيراني • منمنمة • منمنمة فارسية • موسيقى فارسية • السينما الإيرانية • أفلام إيرانية • خط فارسي • نستعليق • تقويم هجري شمسي • شعار إيران • نوروز • متاحف إيران • معالم وطنية في إيران • جيرة • السجادة البهرستانية • فلكلور إيراني مشروع ويكي إيران ساهم في إثراء المقالات المتعلقة بإيران • الرياضة في إيران  · سكان إيران  · لغات إيران  · الديانة في إيران  · حقوق المرأة في إيران قاموس:إيران · كتب:إيران · اقتباس:إيران · مصادر:إيران · صور:إيران · الأخبار:إيران تصنيف  · مشروع  · بوابة

ع ن ت اللُّغات الفارسيَّة التاريخ لغة فارسية قديمة لغة فارسية وسطى (بهلوية) لغة فارسية حديثة مجموعات غربيَّة (إيرانيَّة) (من ضمنها: كويتيَّة (عيميَّة)) دَرِيَّة (دَرِي/أفغانية) تاجيكيَّة (طاجيكيَّة) كرِديَّة (كردية) الخصائص مفردات اللغة الفارسية فونولوجيا اللغة الفارسية قواعد اللغة الفارسية (الإضافة · واو معدولة · واو مجهولة) الكتابة وأساليبها أساليب كتابة حيَّة أبجدية فارسية (عربيَّة) أبجدية تاجيكيَّة (كيريليَّة) أساليب كتابة عتيقة كتابة مسمارية فارسية قديمة كتابة بهلويَّة أساليب كتابة خاصة بريلي فارسي فارسية مرمنة خطوط عربية فارسية خط النستعليق خط التعليق خط عربي شكستة نستعليق حروف عربية فارسية گ چ پ ژ أدب فارسي أدب فارسي أدب فارسي وسطي أدب طاجيكي شاهنامه مواضيع أخرى مُتعلِّقة فارسي سره المعاجم العربية والفارسية (قاموس دهخدا)

في كومنز صور وملفات عن: الشاهنامه

• 
  بوابة فنون
  


• 
  بوابة كتب
  


• 
  بوابة إيران
  


• 
  بوابة أدب
  


• 
  بوابة أفغانستان
  


• 
  بوابة التاريخ الإسلامي
  

يوجد في ويكي مصدر كتب أو مستندات أصلية تتعلق بـ: شاهنامه