Xrhrft

سلمى الجيوسي
سلمى الخضراء الجيوسي
معلومات شخصية
الميلاد	1926 صفد
مواطنة	فلسطين
الحياة العملية
المدرسة الأم	جامعة لندن
المهنة	مؤرخة،  وشاعرة[1][2]،  وكاتِبة[3]
اللغات المحكية أو المكتوبة	الإنجليزية،  والعربية[4]
موظف في	جامعة لندن
تعديل

سلمى صبحي الخضراء الجيوسي، أديبة وشاعرة وناقدة ومترجمة أكاديمية فلسطينية.
ولدت عام 1928م من أب فلسطيني وأم لبنانية في صفدالفلسطينية. ترعرعت في مدينة عكا وفي القدس. نشأت في فلسطين، بعد نكبة 48 عاشت في الأردن.

درست الثانوية في كلية شميت الألمانية بالقدس، ثم درست الأدبين العربي والإنجليزي في الجامعة الأمريكية في بيروت وحصلت على درجة الدكتوراه في الأدب العربي من جامعة لندن.

سافرت مع زوجها الدبلوماسي الأردني إلى عدد من البلدان العربية والأوربية، ودرَّست في جامعات الخرطوم والجزائر وقسنطينة، ثم سافرت إلى أمريكا لتدرّس في عدد من جامعاتها إلى أن أسست عام 1980 مشروع "بروتا" لنقل الأدب والثقافة العربية إلى العالم الأنجلوسكسوني، وقد أنتجت "بروتا" الموسوعات، وكتبا في الحضارة العربية الإسلامية، وروايات ومسرحيات وسيراً شعبية وغيرها. نشرت شعرها في العديد من المجلات العربية. دواوينها الشعرية: العودة من النبع الحالم 1960.

أعمالها

تتمثل أهم أعمالها في:

• الشعر العربي الحديث، منشورات دار جامعة كولومبيا، نيويورك 1987؛


• أدب الجزيرة العربية، نشر كيغان بول عام 1988 ثم جامعة تكساس 1990و 1994؛


• الأدب الفلسطيني الحديث، منشورات جامعة كولومبيا، نيويورك 1992، 1993،1994؛


• المسرح العربي الحديث، (بالاشتراك مع روجر آلن)، دار جامعة إنديانا 1995.


• القصة العربية الحديثة، 104 قاصاً.

نشرت دار بريل (ليدن) كتابها "الاتجاهات والحركات في الشعر العربي الحديث" في جزأين عام 1977، ولقد تُرجم الكتاب حديثاً إلى العربية.

ترجمت في مطلع الستينات عدداً من الكتب عن الإنجليزية منها كتاب لويز بوغان "إنجازات الشعر الأمريكي في نصف قرن" (1960) وكتاب رالف بارتون باري "إنسانية الإنسان" (1961)، وكتاب آرشيبالد ماكليش "الشعر والتجربة" (1962)، والجزأين الأولين من رباعيّة الإسكندرية للورنس داريل "جوستين" و"بالتازار".

حصلت على عدد من الزمالات من الجامعات الأمريكية، وعلى وسام القدس للإنجاز الأدبي1990، ووسام اتحاد المرأة الفلسطينية الأمريكية للخدمة الوطنية المتفوقة 1991. كتبت عن ديوانها الشعري مراجعات كثيرة.

عنوانها: 47,Homer Avenue, NO 51, Cambridge, .M A 02138 - U.S.A

انظر أيضًا

• قائمة مترجمين من العربية إلى الإنجليزية

المصادر

• [1]


• [2]

ع ن ت مترجمون من لغات أخرى إلى العربية الفرنسية سهيل إدريس الإسبانية صالح علماني الألمانية علي مصباح من العربية إلى لغات أخرى الإنجليزية دنيس جونسون ديفز  · سلمى الخضراء الجيوسي  · همفري ديفيز  · روجر ألان الفرنسية فاروق مردم بك الألمانية دوريس كيلياس الروسية فلاديمير شاجال ' بوابة:أعلام'

• 
  بوابة أدب عربي
  


• 
  بوابة المرأة
  


• 
  بوابة شعر
  


• 
  بوابة فلسطين
  


• 
  بوابة أعلام