فرانس كافكا
| فرانس كافكا | |
|---|---|
| (بالألمانية: Franz Kafka) | |
 | |
| معلومات شخصية | |
| الميلاد | 3 يوليو 1883[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13] براغ[1][2][3][14][5] |
| الوفاة | 3 يونيو 1924 (41 سنة)[15][16][17][4][6][7][8][9][10][11][12][13] |
| سبب الوفاة | سل |
| الإقامة | براغ |
| مواطنة |  الإمبراطورية النمساوية المجرية (3 يوليو 1883–أكتوبر 1918)[18] تشيكوسلوفاكيا (أكتوبر 1918–3 يونيو 1924) التشيك[19] |
| مشكلة صحية | سل |
| الحياة العملية | |
| الحركة الأدبية | وجودية |
| المدرسة الأم | جامعة كارل فرديناندز (1901–1906) |
| تخصص أكاديمي | قانون |
| شهادة جامعية | دكتوراة في الحقوق |
| المهنة | روائي، وكاتب رمزي، وكاتب قصص قصيرة، وحكيم، وكاتب يوميات، ومترجم، ومحامي، وكاتب سيناريو، وشاعر قانوني، وكاتب نثري |
| اللغة الأم | الألمانية، والتشيكية[20] |
| اللغات المحكية أو المكتوبة | الألمانية[4]، والتركية |
| أعمال بارزة | رواية المسخ، والمحاكمة، والقلعة |
| التيار | وجودية |
| التوقيع | |
 | |
| المواقع | |
| IMDB | صفحته على IMDB |
 بوابة الأدب | |
تعديل  | |
فرانس كافكا (3 يوليو 1883 - 3 يونيو 1924) (بالألمانية: Franz Kafka) كاتب تشيكي يهودي كتب بالألمانية، رائد الكتابة الكابوسية. يُعدّ أحد أفضل أدباء الألمان في فن الرواية والقصة القصيرة تُصنّف أعماله بكونها واقعيّة عجائبية.[21] عادةً ما تتضمّن قصصه أبطالاً غريبي الأطوار يجدونَ أنفسهم وسطَ مأزِقٍ ما في مشهدٍ سرياليّ، يُعزى ذلك للمواضيع النفسية التي يتناولها في أعمالِه مثل الاغتراب الاجتماعي والقلق والذعر والشعور بالذنب والعبثيّة.[22] أكثر أعماله شُهرةً هي المسخ، والمحاكمة، والقلعة. وقد ظهر في الأدب مصطلح الكافكاوية رمزاً إلى الكتابة الحداثية الممتلئة بالسوداوية والعبثية.[23]
ولد كافكا في 3 يوليو 1883 في براغ التي كانت آنذاك جزءاً من الإمبراطورية النمساوية المجرية لعائلة ألمانية من الطبقة الوسطى تنحذر من أصول يهودية أشكنازية. عمل موظّفاً في شركة تأمين حوادث العمل، مما جعله يُمضي وقت فراغه في الكتابة. على مدار حياته، كتب كافكا مئات الرسائل للعائلة والأصدقاء المقربين، بما في ذلك والده، الذي كانت تربطه به علاقة متوترة وسيئة. خَطب بضعة نساءٍ لكن لم يتزوّج أبداً. توفي عام 1924 عن عمر يناهز الـ40 بسبب مرض السل.
القليل من كتاباته نشرت خلال حياته، تشمل الكتابات المنشورة مجموعة قصصية تحت اسم تأمل وأخرى بعنوان طبيب ريفي، وقصص فرديّة هي المسخ التي نُشرت في مجلّة أدبية ولم تحظَ باهتمام. أعماله الغير مُنتهية تشمل المحاكمة والقلعة وأمريكا أو الرجل الذي اختفى. نُشِرت تلك الأعمال بعد موته على يد صديقه المقرب ماكس برود، الذي لم يستجب لطلب كافكا بإبادة كل كتاباته.
محتويات
1 حياته
1.1 عائلته
1.2 التعليم
1.3 العمل الوظيفي
1.4 وفاته
2 أعماله
2.1 القصص
2.2 الروايات
2.3 تاريخ النشر
2.4 التفسيرات النقدية
3 من مؤلفاته
4 روابط خارجية
5 المصادر
5.1 مراجع
5.2 مراجع أساسيّة
5.3 لقراءة أكثر
6 وصلات خارجيّة
حياته
عائلته
ولد فرانس كافكا في 3 يوليو 1883 بالقرب من ساحة المدينة القديمة في براغ، التي كانت آنذاك جزءاً من الإمبراطورية النمساوية المجرية، ولد لعائلة ألمانية من الطبقة الوسطى تنحذر من أصول يهودية أشكنازية. والده هرمان كافكا (1852–1931) هو الابن الرابع لجاكوب كافكا،[24][25] الذي كان يعمل في ذبح الشحيطة (ذبح يهودي) في اوسك، وهي قرية تشيكية سكنها عدد كبير من اليهود تقع بالقرب من ستراكونيسه في جنوب بوهيما.[26] نشأ والده في الريف في ظروف فقر مدقع؛ وبنشاط دائب ارتقى حتى بات تاجراً ثرياً ومالكاً لمحل بيع بالجملة في براغ بعد أن انتقل بأسرة كافكا إلى تلك المدينة،[27] كانت بنيته الجسدية والنفسية وطريقة حياته العملية مبعثاً لإعجاب من قبل ابنه مرهف الحس، كما كانت في الوقت نفسه منبعاً لنفور كبير وشعور بالغربة مؤلم. والدة كافكا وهي يولي (1856–1934) نشأت في براغ في أسرة عريقة ووجيهة للغاية وذات مستوى ثقافي رفيع، وهي ابنة جاكوب لوي وهو تاجر ناجح في بودبرادي،[28] وتلقت يولي لوفي تعليماً أفضل بكثير من زوجها،[24] وكانت التناقضات بين والد كافكا ووالدته فوق كل تصور.
تحدث والدا كافكا مجموعة من اللهجات الألمانية المتأثرة باليديشية، إلا أنهم شجعوا أولادهم على تحدث الألمانية العليا،[29] وكان لهم ستة أبناء وفرانز كان الابن البكر.[30] شقيقا فرانز جورج وهاينريش توفيا مبكراً قبل أن يبلغ هو السابعة، وأخواته الثلاث وهن: جابرييل (إلي) (1889–1944)، فاليري (فالي) (1890–1942)، أوتيلي (أوتلا) (1892–1943) والأخيرة كانت الأخت المفضلة لدى فرانز. وجميعهن توفين في الهولكوست أثناء الحرب العالمية الثانية، تم ترحيل فالي عام 1942 إلى بولندا ولم يعرف مصيرها.
أخوات فرانز كافكا، من اليمين إلى اليسار: أوتلا، إلي، فالي
الكاتب ستانلي كورنجولد وصف والد فرانز كافكا بأنه «ضخم وأناني ورجل أعمال متغطرس»،[31] بينما وصفه فرانز كافكا بأنه «كافكا حقيقي في القوة والصحة والشهية وجهارة الصوت والفصاحة ورضا النفس...».[32] كان كافكا في طفولته وحيداً بعض الشيء، حيث أن والداه كانا يغيبان كثيراً وينشغلان بالأعمال التجارية للعائلة، وكانت أمه تعمل لما يصل إلى 12 ساعة يومياً.[33] أما الأطفال فكان يهتم بهم عدد من المربيين والخدم. علاقة كافكا بوالده المضطربة واضحة في كتابه "رسالة إلى أبيه" (Brief an den Vater) في أكثر من 100 صفحة، ويستاء ويذكر في الكتاب أنه تأثر تأثيراً عميقاً بشخصية والده الإستبدادية المتطلبة،[34] ويظهر تأثير شخصية والده كما وصفها واضحاً في أعماله،[35] وعلى عكس شخصية والده المستبدة فقد كانت والدته هادئة وخجولة.[36]
كان لدى عائلة كافكا فتاة تخدمهم وتعيش معهم في غرفة صغيرة، وكانت غرفة فرانز باردة إلى حد ما. وفي نوفمبر عام 1913 انتقلت العائلة إلى مسكن أكبر، وكانت إلي وفالي قد تزوجتا وانتقلتا من المسكن الأول، لذا فلم تتواجد الأختان مع العائلة في مسكنهم الجديد. وفي أوائل شهر أغسطس من العام 1914 كانت الحرب العالمية الأولى قد اشتعلت، ولم تعرف إلي وفالي مكان تواجد أزواجهن في الجيش فانتقلتا للعيش مع العائلة في المسكن الجديد، وكانت الأختان قد أنجبتا أطفالاً حتى ذلك الوقت. وفي سن 31 انتقل فرانز للعيش في شقة فالي السابقة، وعاش هناك للمرة الأولى بمفرده.[37]
التعليم
في الفترة من عام 1889 حتى 1893 ارتاد فرانز كافكا مدرسة ابتدائية ألمانية للبنين في سوق اللحوم (معروف الآن باسم شارع ماسنا). وإلى جانب ذلك تلقى كافكا في صغره دروساً دينية يهودية انتهت ببلوغه الثالثة عشر واحتفاله بالبار متسفا، بالنسبة لكافكا فلم يحب الذهاب إلى الكنيس مطلقاً وكان يذهب مع والده أربع أيام في السنة فقط.[32][38][39]
قصر كينسكي حيث ارتاد كافكا المدرسة الثانوية وهناك أيضاً حيث كان والده يملك متجراً
بعد مغادرة المدرسة الإبتدائية في 1893، ألتحق فرانز كافكا بمدرسة ثانوية أكاديمية (Altstädter Deutsches Gymnasium) في داخل قصر كينسكي في ساحة المدينة القديمة في براغ، في تلك المدرسة كانت الألمانية هي لغة التدريس، ومع ذلك فقد كان كافكا قادراً على التحدث والكتابة بالتشيكية.[40][41] ظل كافكا يدرس في الثانوية لمدة ثمان سنوات، وتخرج منها في 1901،[42] واستطاع في هذه الفترة تحقيق درجات جيدة.[43] ورغم أن كافكا استطاع تحدث التشيكية بشكل جيد وامتُدح بفضل ذلك، فهو لم يعتبر نفسه إطلاقاً متقناً للغة، واعتبر نفسه يتحدث بالألمانية مختلطة بلكنة تشيكية.[44][41]
في عام 1901، بعد تخرجه من المدرسة الثانوية، التحق كافكا بجامعة شارلز-فيردناند الألمانية في براغ، وبدأ بدراسة الكيمياء، ولكنه سرعان ما تحول إلى دراسة القانون بعد أسبوعين.[45] وكان هذا المجال لا يريحه ولكنه عرض عليه احتمالات أكبر للتوظيف وهذا ما يسعى إليه والده، وفي الفترة التي درس فيها كافكا القانون كان يأخذ إلى جانب ذلك فصول في تاريخ الفن والدراسات الألمانية،[46] كما أنه انضم إلى نادي طلابي عُرف باسم "قاعة قراءة ومحاضرات الطلاب الألمان" (Lese-und Redehalle der Deutschen Studenten) عمل هذا النادي على تنظيم عدد من النشاطات الأدبية.[47] من ضمن أصدقاء كافكا كان هناك الصحفي فيليكس فيلتش الذي درس الفلسفة، والممثل المسرحي إسحاق لوي الذي ينتمي إلى عائلة أرثوذكسية حاسيديمية من وارسو، والكاتبان أوسكار باوم وفرانس فرفل.[48]
مع نهاية العام الأول في الدراسة كان كافكا قد ألتقى بماكس برود، وهو زميله في دراسة القانون الذي أصبح بعد ذلك صديقه المقرب مدى الحياة،[47] وبعد وفاة كافكا قام بنشر عدد من أعماله. في ظل تعامله مع كافكا سرعان ما لاحظ برود أن هناك رزانة في التفكير وعمق وراء الخجل وقلة الكلام التي يتميز بها كافكا.[49] وكان كافكا متعطشاً للقراءة طوال حياته.[50] وقام هو وبرود بقراءة حوار "بروتاجوراس" (Πρωταγόρας) من تأليف بلاتو بلغته الأصلية الإغريقية تحت اقتراح برود،[51] وكذلك قرءا تحت اقتراح فرانز كافكا رواية الفرنسي جوستاف فلوبير "التربية العاطفية" (L'Éducation sentimentale) وأيضاً روايته الأخرى "تجربة القديس أنطونيوس" (La Tentation de Saint Antoine).[51] اعتبر كافكا كلاً من: فيودور دوستويفسكي، جوستاف فلوبير، فرانس جريلبارتسر،[52]هاينريش فون كلايست. ليكونوا "إخوته بالدم".[53] وإلى جانب ذلك فقد كان كافكا مهتماً بالأدب التشيكي،[40][41] ومولعاً ومهتماً بأعمال يوهان فولفغانغ فون غوته.[54][55] وفي 18 يوليو 1906 حصل على درجة الدكتوراة في القانون، واضطر لمدة سنة على العمل بدون أجر كخدمة إلزامية في المحاكم المدنية والجنائية.[56]
العمل الوظيفي
المبنى السابق لمؤسسة التأمين على حوادث العمال
في الفترة من 1 نوفمبر 1901 حتى 15 يوليو 1908 عمل فرانز كافكا في شركة التأمين الإيطالية "اسيكورازيوني جنرالي" في مكتبها في براغ، غير أنه خلال هذه الفترة لم يكن سعيداً بجدول ساعات العمل، حيث أنه كان يعمل من 08:00 وحتى 18:00،[57][58] فكان من الصعب عليه التركيز على الكتابة والتي ازداد اهتمامه بها، وأدى ذلك في النهاية إلى استقالته من العمل في يوليو 1908. وبعد أسبوعين وجد كافكا عملاً مناسباً لدى "مؤسسة التأمين على حوادث العمال" سمح له بممارسة الكتابة بحرية، في هذا العمل كان كافكا يحقق في الإصابات الشخصية التي يتعرض لها العمال في الصناعة ويقيم التعويضات العمالية للمصابين، وكانت الحوادث مثل فقدان الأصابع أو الأطراف شائعة في ذلك الوقت. وكانت المؤسسة ترسله في رحلات تفتيشية إلى المصانع في مملكة بوهيميا التابعة لإمبراطورية النمسا - المجر وكانت المنطقة التي يعمل فيها تُعتبر آنذاك ثاني أكبر منطقة صناعية في أوروبا، وكان كافكا ناجحاً في عمله الوظيفي، وتمت ترقيته بسرعة، ووصل إلى مركز سكرتير المؤسسة. وكان يُقدّر عالياً من قبل رؤسائه ومن قبل مرؤوسيه في آن واحد، وتضمنت أعماله التعامل والتحقيق في طلبات التعويض وكتابة التقارير والتعامل مع رجال الأعمال الذين يعتقدون أن العمل في شركاتهم صنف كخطر أكثر مما هو عليه مما يكلفهم أكثر في أقساط التأمين.[59]
بين كتّاب عصره الألمان كان كافكا الكاتب الوحيد الذي يملك تصوراً محدداً عن الظروف في المعامل ووضع العمال فيها، [بحاجة لمصدر] فمثلاً كتب ذات مرة للمؤسسة تقريراً عن إجراءات للوقاية من الحوادث لدى استخدام الفارات الآلية. كان كافكا ينهي عمله في المؤسسة في الساعة الثانية بعد الظهر، مما منحه وقتاً كافياً ليقضيه في التأليف، والذي كان ملتزماً به.[60] وفي وقت لاحق منع المرض كافكا من العمل في المكتب وكذلك منعه من الإنشغال بالكتابة، وبعد سنوات من ذلك وضع برود المصطلح "دائرة براغ المغلقة" (Der enge Prager Kreis) ليصف مجموعة من الكتاب تضمنته وكافكا.[61][62]
في أواخر عام 1911 أصبح كافكا وكارل هرمان (زوج أخته إيلي) رفقاء في العمل لدى أول مصنع للأسبست في براغ، عُرف المصنع باسم (Asbestwerke Hermann & Co). في البداية كان كافكا سعيداً بعمله الجديد، وخصص له الكثير من وقته، ولكنه في وقت لاحق استاء من تعديات عمله على الوقت الذي خصصه للكتابة.[63] وفي هذه الفترة أصبح كافكا مهتماً بالمسرح اليديشيي بعد رؤيته لمسرحية يديشية تم أدائها أكتوبر 1911، وللأشهر الستة المقبلة أصبح كافكا مولعاً بالأدب اليديشي واللغة اليديشية،[64] وأصبح هذا الإهتمام نقطة الإنطلاق لإستكشافه المتنامي لليهودية،[65] وفي هذه الفترة أصبح نباتياً.[66] وشارك كافكا في الحرب العالمية الأولى، ولاحقاً حاول الإنضمام إلى الجيش ولكن تم منعه لأسباب صحية متعلقة بمرض السل،[67] والذي شخصت إصابته به في عام 1917.[68] وفي عام 1918 وبسبب المرض أُحيل كافكا إلى التقاعد من عمله لدى مؤسسة التأمين على حوادث العمال، حيث لم يكن في ذلك الوقت علاج متوفر لحالته، بعد ذلك أمضى كافكا ما تبقى من حياته في المصحات.[56]
وفاته
قبر كافكا في براغ
ازداد مرض كافكا سوءاً مما دفعه في مارس 1924 إلى العودة إلى براغ بعدما كان متواجداً في برلين،[69] وفي براغ قامت عائلته وخاصة أخته أوتلا بالإهتمام به ورعايته. ومن ثم ذهب كافكا في 10 أبريل للعلاج إلى مصحة الطبيب هوفمان في كيرلينج بالقرب من فيينا،[70] وتوفي هناك في 3 يونيو من العام 1924 وعمره أربعون عاماً وأحد عشر شهراً. كان الجوع هو السبب في وفاة كافكا، حيث أن المرض أصاب حنجرته مما جعل الأكل مؤلماً جداً، وبسبب أن حقن التغذية لم توضع بعد فلم تكن هناك طريقة ليغذي بها كافكا جسده.[71][72] وبعد وفاته نُقلت جثته إلى براغ حيث دُفن هناك في 11 يونيو 1924.[73] خلال فترة حياته لم يكن كافكا معروفاً بعد، ولكن بالنسبة له لم تكن الشهرة مهمة، إلا أنه قليلاً بعد وفاته أصبح مشهوراً بفضل صديقه ماكس برود الذي نشر أعماله.[74]
كتب الطبيب الذي كان يرعاه في أيامه الأخيرة في المصحة: «وجهه جامد صارم، مترفع، مثلما كان ذهنه نقياً وصارماً. وجه ملك من نسب من أكثر الأنساب نبلاً وعراقة». بعد وفاته عثر صديقه ماكس برود على قصاصة كتبها كافكا، في ساعة يأس ومعاناة من مرض السل، يرجوه فيها "رجاء أخيراً" بأن يحرق كافة مخطوطاته غير المنشورة ومنها رواياته الثلاث، وذلك لأنها أيضاً غير مكتملة. لكن لحسن الحظ لم ينفّذ برود وصية صديقه.[75]
أعماله
الصفحة الأولى من "رسالة إلى والده"
تقريباً جميع أعمال فرانز كافكا المنشورة كُتبت باللغة الألمانية، عدا بعض الرسائل التي كتبها بالتشيكية إلى ميلينا جيسينسكا. قليل من مؤلفاته هي التي نشرت في فترة حياته، وهي كذلك لم تستقطب الكثير من إنتباه القراء.
كافكا لم ينهي أي من رواياته الثلاث وأحرق ما يقارب 90 بالمئة من أعماله.[76][77] وأكثر ما أحرقه كان في فترة إقامته في برلين مع ديامنت، التي ساعدته في إحراق المخطوطات.[78] في بداية إنطلاقته ككاتب تأثر كافكا كثيراً بفون كلايست، وفي رسالة لكافكا إلى فيليس باور يصف فيها أعمال كلايست بأنها مخيفة، وكان يعتبره أقرب حتى من عائلته نفسها.[79]
جدير بالذكر كذلك أن كتابات كافكا قد تعرضت فيما بعد للحرق على يد هتلر، وتعرضت مؤلفات كافكا لموقفين متناقضين من الدول الشيوعية في القرن الماضي، بدأت بالمنع والمصادرة وانتهت بالترحيب والدعم. [بحاجة لمصدر]
القصص
أول أعمال كافكا المنشورة كانت مجموعة من ثمان قصص قصيرة نشرت في العدد الأول من المجلة الأدبية "هايبيريون" (Hyperion) تحت العنوان "تأمل" (Betrachtung). في عام 1904 كتب كافكا القصة القصيرة "وصف معركة" (Beschreibung eines Kampfes) وعرضها على برود في 1905، شجعه برود على الإستمرار في التأليف ونصحه بتقديمها لتنشر في مجلة هايبريون وأقنعه بذلك، حيث نشر جزء من القصة في عام 1908،[80] وقسمين منها في ربيع 1909، ونشرها كاملة في ميونخ.[81]
وفي ليلة من الإلهام الأدبي في 22 سبتمبر 1922 كتب كافكا قصة "الحكم" (Das Urteil) وأهداها لخطيبته فيليس باور. يذكر برود وجود تشابه بين اسم الشخصية الرئيسية "جورج بيندمان" وخطيبته "فريدا براندينفيلد" بفرانز كافكا وخطيبته فيليس باور.[82] هذه القصة دائماً ما تعتبر إنطلاقة كافكا في مسيرته الأدبية. تتعامل القصة مع العلاقة المضطربه بين ابن وأبيه ذا الطبيعة المسيطرة الذي يجد نفسه يواجه وضعاً جديداً بخطوبة ابنه.[83][84] نشرت القصة للمرة الأولى في عام 1912 في لايبزيج حيث خصصها "للآنسة فيليس باور"، وفي طبعات لاحقة فقط "الآنسة ف".[70]
في عام 1912 كتب كافكا قصة "التحول" (Die Verwandlung)،[85] وظهرت للمرة الأولى في عام 1915 في لايبزيج. تبدأ القصة ببائع يسافر ليجد نفسه فجأة قد تحول إلى ungeheuren Ungeziefer بمعنى حشرة قبيحة. المصطلح Ungeziefer يعني حرفياً "الهوام" وهي الحيوانات القذرة الغير مرغوب فيها. يعتبر النقاد هذه القصة واحدة من أكثر الأعمال الخيالية تأثيراً في القرن العشرين.[86][87][88]
"فنان جوع" (Ein Hungerkünstler) نشرت هذه القصة للمرة الأولى في عام 1924 في دورية "دي نويه روندشاو" (Die neue Rundschau) التي تتحدث عن فنان وهو بطل القصة يواجه تراجعاً في مهنته الغريبة كفنان يقوم بتجويع نفسه لفترات طويلة لقاء المال.[89] في أكتوبر من العام 1914 كتب كافكا "في مستعمرة العقاب" (In der Strafkolonie) ونقحها وأعاد كتابتها في عام 1918 قبل أن تنشر في أكتوبر 1919 في لايبزيج. تتعامل القصة مع تعذيب أحد السجناء في مستعمرة، وكذلك مع الجهاز الذي وضع لإعدامه.[70]
آخر قصص كافكا هي "جوزيفينه المغنية، أو شعب الفئران" (Josefine, die Sängerin oder Das Volk der Mäuse)، نشرت للمرة الأولى في عام 1924. تتمحور هذه القصة حول العلاقة بين فنان وجمهوره.[90]
الجدول التالي يضم المجموعات القصصية من تأليف كافكا. الثلاث الاولى منها نشرت في حياة كافكا.
المجموعات القصصية لفرانز كافكا | ||||
المجموعة | الاسم الأصلي | تاريخ النشر | ملاحظات | صورة |
تأمل | Betrachtung | 1912 | تضم مجموعة من ثمان عشر قصة قصيرة كتبها كافكا في الفترة من عام 1904 وحتى 1912. وهي تعد أولى أعمال كافكا المنشورة. |  |
طبيب ريفي | Ein Landarzt | 1919 (كورت وولف) | المجموعة القصصية الثانية لكافكا، وتضم أربعة عشر قصة قصيرة كتبها في عام 1916 من بينها قصة قصيرة تحمل اسم المجموعة. |  |
فنان جوع | Ein Hungerkünstler | 1924 (صادرة عن دار نشر دي شميده) | مجموعة من أربعة قصص قصيرة. وهذه المجموعة هي الأخيرة التي يعدها كافكا للنشر وذلك قبل وفاته في نفس سنة نشر هذه المجموعة. |  |
سور الصين العظيم | Beim Bau der Chinesischen Mauer | 1931 (صادرة عن دار نشر جوستاف كيبنهاور) | تضم واحد وعشرين قطعة أدبية كتبت في الفترة من عام 1917 وحتى 1924. نشرت في برلين بعد وفاة كافكا بسبع سنين. |  |
الروايات
المسخ، وقد نشرت أول مرّة في العام 1915، صدرت ترجمتها العربية عن دار العلم للملايين عام 1991، وقد ترجمها إلى العربية منير البعلبكي .
القضية، وقد نشرت أول مرة في العام 1925، وتترجم أحيانا تحت عنوان المحاكمة، وقد صدرت عدت مرات عن عدة دور نشر عربية، من بينها المركز القومي للترجمة في مصر بترجمة مصطفى ماهر، ومطابع الأهرام التجارية في مصر. صحيفة البيان الإمارات - الكتب «المحاكمة».. رواية الرمز والعبث ولوج بترايخ 4/1/2016=7 نشر بتاريخ 20/12/2016
تاريخ النشر
التفسيرات النقدية
من مؤلفاته
- رسائل الى ميلينا
- طبيب ريفي
- التحول
- المسخ
- القلعة
- رسائل الى والدي
- الحكم
- أمريكا
- في مستعمرة العقاب
- أمام القانون
روابط خارجية
- فرانس كافكا على موقع IMDb (الإنجليزية)
- فرانس كافكا على موقع AlloCiné (الفرنسية)
- فرانس كافكا على موقع MusicBrainz (الإنجليزية)
- فرانس كافكا على موقع AllMovie (الإنجليزية)
- فرانس كافكا على موقع Internet Broadway Database (الإنجليزية)
- فرانس كافكا على موقع Internet Broadway Database (الإنجليزية)
- فرانس كافكا على موقع قاعدة بيانات الأفلام السويدية (السويدية)
- فرانس كافكا على موقع AllMusic (الإنجليزية)
- فرانس كافكا على موقع Open Library (الإنجليزية)
المصادر
مراجع
↑ أب الفصل: 1 — المؤلف: Ritchie Robertson — العنوان : Kafka: A Very Short Introduction — الصفحة: 1 — الناشر: جامعة أوكسفورد — ISBN 978-0-19-280455-6
↑ أب الفصل: Franz Kafka: A Chronology — المؤلف: فرانس كافكا — المحرر: Stanley Corngold — العنوان : The Metamorphosis — الاصدار الأول — الصفحة: 211 — الناشر: W. W. Norton & Company — ISBN 978-0-393-96797-5
↑ أب معرف ملف استنادي متكامل: https://d-nb.info/gnd/118559230 — تاريخ الاطلاع: 12 أغسطس 2015 — الرخصة: CC0
↑ أبت http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb119093016 — تاريخ الاطلاع: 10 أكتوبر 2015 — الرخصة: رخصة حرة
↑ أب http://www.badatelna.eu/fond/1073/reprodukce/?zaznamId=3318&reproId=139114
↑ أب معرف الشبكات الاجتماعية وسياق الأرشيف: http://snaccooperative.org/ark:/99166/w6v12679 — باسم: Franz Kafka — تاريخ الاطلاع: 9 أكتوبر 2017
↑ أب معرف شخص في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت: https://www.ibdb.com/person.php?id=11025 — باسم: Franz Kafka — تاريخ الاطلاع: 9 أكتوبر 2017
↑ أب معرف شخص في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت: https://www.ibdb.com/person.php?id=85182 — باسم: Kafka — تاريخ الاطلاع: 9 أكتوبر 2017
↑ أب معرف موسوعة إيتاو الثقافية: http://enciclopedia.itaucultural.org.br/pessoa399062/franz-kafka — باسم: Franz Kafka — تاريخ الاطلاع: 9 أكتوبر 2017 — المؤلف: Itaú Cultural — الناشر: Itaú Cultural — ISBN 978-85-7979-060-7
↑ أب معرف كاتب في قاعدة بيانات الخيال التأملي على الإنترنت: http://www.isfdb.org/cgi-bin/ea.cgi?15578 — باسم: Franz Kafka — تاريخ الاطلاع: 9 أكتوبر 2017
↑ أب فايند اغريف: https://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gr&GRid=559 — باسم: Franz Kafka — تاريخ الاطلاع: 9 أكتوبر 2017
↑ أب معرف مؤلف في نووسفير: https://www.noosfere.org/livres/auteur.asp?numauteur=-1249437834 — باسم: Franz KAFKA — تاريخ الاطلاع: 9 أكتوبر 2017
↑ أب باسم: Franz Kafka — معرف فيلمبورتال: https://www.filmportal.de/88095881996d432a9588d026a568071e — تاريخ الاطلاع: 9 أكتوبر 2017
^ معرف ملف استنادي متكامل: https://d-nb.info/gnd/118559230 — تاريخ الاطلاع: 28 سبتمبر 2015 — المحرر: ألكسندر بروخروف — العنوان : Большая советская энциклопедия — الاصدار الثالث — الباب: Кафка Франц — الناشر: الموسوعة الروسية العظمى، جسك
^ وصلة : معرف ملف استنادي متكامل — تاريخ الاطلاع: 9 أبريل 2014 — الرخصة: CC0
^ الفصل: Franz Kafka: A Chronology — المؤلف: فرانس كافكا — المحرر: Stanley Corngold — العنوان : The Metamorphosis — الاصدار الأول — الصفحة: 213 — الناشر: W. W. Norton & Company — ISBN 978-0-393-96797-5
^ الفصل: Franz Kafka: A Chronology — تاريخ الاطلاع: 27 سبتمبر 2015 — المحرر: ألكسندر بروخروف — العنوان : Большая советская энциклопедия — الاصدار الثالث — الباب: Кафка Франц — الناشر: الموسوعة الروسية العظمى، جسك
^ https://www.britannica.com/biography/Franz-Kafka
^ https://libris.kb.se/katalogisering/vs6890md120bwhj — تاريخ الاطلاع: 24 أغسطس 2018 — تاريخ النشر: 15 يناير 2014
^ المجلد: 81
^ Spindler, William (1993). "Magical Realism: A Typology" (PDF). Forum for Modern Language Studies. XXIX (1): 90–93. doi:10.1093/fmls/XXIX.1.75.
^ Franz Kafka at Encyclopædia Britannica
^ "كافكا.. رسول الرؤى في العصر الحديث - موقع الجسرة الثقافي". موقع الجسرة الثقافي. تمت أرشفته من الأصل في 27 مارس 2018. اطلع عليه بتاريخ 27 مارس 2018. الوسيط|مسار الأرشيف=تم تجاهله (مساعدة); الوسيط|تاريخ الأرشيف=تم تجاهله (مساعدة); تحقق من التاريخ في:|archive-date=(مساعدة)
↑ أب Gilman 2005, pp. 20–21.
^ Northey 1997, pp. 8–10.
^ Kohoutikriz 2011.
^ Brod 1960, pp. 3–5.
^ Northey 1997, p. 92.
^ Gray 2005, pp. 147–148.
^ Hamalian 1974, p. 3.
^ Corngold 1972, pp. xii, 11.
↑ أب Kafka-Franz, Father 2012.
^ Brod 1960, p. 9.
^ Brod 1960, pp. 15–16.
^ Brod 1960, pp. 15, 17, 22–23.
^ Brod 1960, pp. 19–20.
^ Stach 2005, pp. 390–391, 462–463.
^ Stach 2005, p. 13.
^ Brod 1960, pp. 26–27.
↑ أب Hawes 2008, p. 29.
↑ أبت Sayer 1996, pp. 164–210.
^ Corngold 2004, p. xii.
^ Kempf 2005, pp. 159–160.
^ Koelb 2010, p. 12.
^ Diamant 2003, pp. 36–38.
^ Brod 1960, pp. 40–41.
↑ أب Gray 2005, p. 179.
^ Stach 2005, pp. 43–70.
^ Brod 1960, p. 40.
^ Brod 1960, p. 14.
↑ أب Brod 1966, pp. 53–54.
^ Stach 2005, p. 362.
^ Gray 2005, pp. 74, 273.
^ Brod 1960, pp. 51, 122–124.
^ Stach 2005, pp. 80–83.
↑ أب Steinhauer 1983, pp. 390–408.
^ Karl 1991, p. 210.
^ Glen 2007, pp. 23–66.
^ Stach 2005, pp. 26–30.
^ Stach 2005, pp. 23–25.
^ Spector 2000, p. 17.
^ Keren 1993, p. 3.
^ Stach 2005, pp. 34–39.
^ Koelb 2010, p. 32.
^ Stach 2005, pp. 56–58.
^ Brod 1960, pp. 29, 73–75, 109–110, 206.
^ Brod 1960, p. 154.
^ Corngold 2011, pp. 339–343.
^ Stach 2005, p. 1.
↑ أبت Brod 1966, p. 389.
^ Believer 2006.
^ Brod 1960, pp. 209–211.
^ European Graduate School 2012.
^ Brod 1960, p. 214.
^ فرانز كافكا / الآثار الكاملة / مع تفسيرات لها / الجزء الأول / (الأسرة) / الحكم / الوقاد / الانمساخ / رسالة إلى الوالد
^ New York Times 2010.
^ Stach 2005, p. 2.
^ Murray 2004, pp. 367.
^ Furst 1992, p. 84.
^ Pawel 1985, pp. 160–163.
^ Brod 1966, p. 388.
^ Brod 1966114f
^ Ernst 2010.
^ Hawes 2008, pp. 159, 192.
^ Brod 1966, p. 113.
^ Sokel 1956, pp. 203–214.
^ Luke 1951, pp. 232–245.
^ Dodd 1994, pp. 165–168.
^ Gray 2005, p. 131.
^ Horstkotte 2009.
مراجع أساسيّة
Alt، Peter-André (2005). Franz Kafka: Der ewige Sohn. Eine Biographie (باللغة الألمانية). München: Verlag C.H. Beck. ISBN 978-3-406-53441-6.
Bathrick، David (1995). The Powers of Speech: The Politics of Culture in the GDR. Lincoln: University of Nebraska Press.
Bergman، Hugo (1969). Memories of Franz Kafka in Franz Kafka Exhibition (Catalogue) (PDF). Library: The Jewish National and University Library.
Bloom، Harold (2003). Franz Kafka. Bloom's Major Short Story Writers. New York: Chelsea House Publishers. ISBN 978-0-7910-6822-9.
Bloom، Harold (Spring 2011). "Franz Kafka's Zionism". Midstream. 57 (2). -left
Bloom، Harold (2002). Genius: A Mosaic of One Hundred Exemplary Creative Minds. New York: Warner Books. ISBN 978-0-446-52717-0.
Bloom، Harold (1994). The Western Canon: The Books and School of the Ages. New York: Riverhead Books, Penguin Group. ISBN 978-1-57322-514-4.
Bossy، Michel-André-left (2001). Artists, Writers, and Musicians: An Encyclopedia of People Who Changed the World. Westport, Connecticut: Oryx Press. ISBN 978-1-57356-154-9.
Boyd، Ian R. (2004). Dogmatics Among the Ruins: German Expressionism and the Enlightenment. Bern: Peter Lang AG. ISBN 978-3-03910-147-4.
Brod، Max (1960). Franz Kafka: A Biography. New York: Schocken Books. ISBN 978-0-8052-0047-8.
Brod، Max (1966). Über Franz Kafka (باللغة الألمانية). Hamburg: S. Fischer Verlag.
Bruce، Iris (2007). Kafka and Cultural Zionism — Dates in Palestine. Madison, Wisconsin: University of Wisconsin Press. ISBN 978-0-299-22190-4.
Classe، Olive (2000). Encyclopedia of Literary Translation into English, Vol. 1. Chicago: Fitzroy Dearborn Publishers. ISBN 978-1-884964-36-7.
Contijoch، Francesc Miralles (2000). Franz Kafka (باللغة الإسبانية). Barcelona: Oceano Grupo Editorial, S.A. ISBN 978-84-494-1811-2.
Corngold، Stanley (1972). Introduction to The Metamorphosis. New York: Bantam Classics. ISBN 978-0-553-21369-0.
Corngold، Stanley (1973). The Commentator's Despair. Port Washington, New York: Kennikat Press. ISBN 978-0-8046-9017-1.
Corngold، Stanley (2004). Lambent Traces: Franz Kafka. Princeton, New Jersey: Princeton University Press. ISBN 978-0-691-11816-1.
Corngold، Stanley (2009). Franz Kafka: The Office Writings. Princeton, New Jersey: Princeton University Press. ISBN 978-0-691-12680-7.
Diamant، Kathi (2003). Kafka's Last Love: The Mystery of Dora Diamant. New York: Basic Books. ISBN 978-0-465-01551-1.
- Duttlinger, Carolin (2007). Kafka and Photography. Oxford: Oxford University Press. (ردمك 978-0199219452).
- Duttlinger, Carolin (2013). The Cambridge Introduction to Franz Kafka. Cambridge: Cambridge University Press. (ردمك 978-0521757713).
Drucker، Peter (2002). Managing in the Next Society (الطبعة 2007). Oxford: Elsevier. ISBN 978-0-7506-8505-4.
Engel، Manfred؛ Auerochs، Bernd (2010). Kafka-Handbuch. Leben – Werk – Wirkung (باللغة الألمانية). Metzler: Stuttgart, Weimar. ISBN 978-3-476-02167-0.
Elsaesser، Thomas (2004). The Last Great American Picture Show. Amsterdam: Amsterdam University Press. ISBN 978-90-5356-493-6.
Furst، Lillian R. (1992). Through the Lens of the Reader: Explorations of European Narrative. SUNY Press. ISBN 978-0-7914-0808-7. اطلع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2015.
Gale Research Inc. (1979). Twentieth-Century Literary Criticism: Excerpts from Criticism of the Works of Novelists, Poets, Playwrights, Short Story Writers, & Other Creative Writers Who Died Between 1900 & 1999. Farmington Hills, Michigan: Gale Cengage Learning. ISBN 978-0-8103-0176-4.
Gilman، Sander (1995). Franz Kafka, the Jewish Patient. New York: Routledge. ISBN 978-0-415-91391-1.
Gilman، Sander (2005). Franz Kafka. London: Reaktion Books. ISBN 978-1-881872-64-1.
Gray، Richard T. (2005). A Franz Kafka Encyclopedia. Westport, Connecticut: Greenwood Press. ISBN 978-0-313-30375-3.
Gray، Ronald (1973). Franz Kafka. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-20007-3.
Hamalian، Leo (1974). Franz Kafka: A Collection of Criticism. New York: McGraw-Hill. ISBN 978-0-07-025702-3.
Hawes، James (2008). Why You Should Read Kafka Before You Waste Your Life. New York: St. Martin's Press. ISBN 978-0-312-37651-2.
Janouch، Gustav (1971). Conversations with Kafka (الطبعة 2). New York: New Directions Books. ISBN 978-0-8112-0071-4. اطلع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2015.
Kafka، Franz (1948). The Penal Colony: Stories and Short Pieces (الطبعة 1987). New York: Schocken Books. ISBN 978-0-8052-3198-4.
Kafka، Franz (1954). Dearest Father. Stories and Other Writings. New York: Schocken Books.
Kafka، Franz (1988). The Castle. New York: Schocken Books. ISBN 978-0-8052-0872-6.
Kafka، Franz (1996). The Metamorphosis and Other Stories. New York: Barnes & Noble. ISBN 978-1-56619-969-8.
Kafka، Franz (1998). The Trial. New York: Schocken Books. ISBN 978-0-8052-0999-0.
Kafka، Franz (2009). The Trial. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-923829-3.
Kahn، Lothar؛ Hook، Donald D. (1993). Between Two Worlds: a cultural history of German-Jewish writers. Ames, Iowa: Iowa State University Press. ISBN 978-0-8138-1233-5.
Karl، Frederick R. (1991). Franz Kafka: Representative Man. Boston: Ticknor & Fields. ISBN 978-0-395-56143-0.
Koelb، Clayton (2010). Kafka: A Guide for the Perplexed. Chippenham, Wiltshire: Continuum International Publishing Group. ISBN 978-0-8264-9579-2.
Krolop، Kurt (1994). Kafka und Prag (باللغة الألمانية). Prague: Goethe-Institut. ISBN 978-3-11-014062-0.
Miller، Alice (1984). Thou Shalt Not Be Aware:Society's Betrayal of the Child. New York: Farrar, Straus, Giroux. ISBN 978-0-9567982-1-3.
Murray، Nicholas (2004). Kafka. New Haven, Connecticut: Yale University Press. ISBN 978-0-300-10631-2.
Newmark، Peter (1991). About Translation. Wiltshire, England: Cromwell Press. ISBN 978-1-85359-117-4.
Northey، Anthony (1997). Mišpoche Franze Kafky (باللغة التشيكية). Prague: Nakladatelství Primus. ISBN 978-80-85625-45-5.
O'Neill، Patrick M. (2004). Great World Writers: Twentieth Century. Tarrytown, New York: Marshal Cavendish. ISBN 978-0-7614-7477-7.
Palmer، R. Barton (2004). Joel and Ethan Coen. Urbana, Illinois: University of Illinois Press. ISBN 0-252-07185-9.
Pawel، Ernst (1985). The Nightmare of Reason: A Life of Franz Kafka. New York: Vintage Books. ISBN 978-0-374-52335-0.
Preece، Julian (2001). The Cambridge Companion to Kafka. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-66391-5.
Rothkirchen، Livia (2005). The Jews of Bohemia and Moravia: facing the Holocaust. Lincoln, Nebraska: University of Nebraska Press. ISBN 978-0-8032-3952-4.
Silverman، Al, المحرر (1986). The Book of the Month: Sixty Years of Books in American Life. Boston: Little, Brown. ISBN 0-316-10119-2.
Singer، Isaac Bashevis (1970). A Friend of Kafka, and Other Stories. New York: Farrar, Straus and Giroux. ISBN 978-0-374-15880-4.
Sokel، Walter H. (2001). The Myth of Power and the Self: Essays on Franz Kafka. Detroit: Wayne State University Press. ISBN 978-0-8143-2608-4.
Spector، Scott (2000). Prague Territories: National Conflict and Cultural Innovation in Franz Kafka's Fin de Siècle. Berkeley: University of California Press. ISBN 978-0-520-23692-9.
Stach، Reiner (2005). Kafka: The Decisive Years. New York: Harcourt. ISBN 978-0-15-100752-3.
Sussman، Henry (1979). Franz Kafka: Geometrician of Metaphor. Madison, Wisconsin: Coda Press. ISBN 978-0-930956-02-8.
Ziolkowski، Theodore (2003). The Mirror of Justice: Literary Reflections of Legal Crisis. Princeton, New Jersey: Princeton University Press. ISBN 978-0-691-11470-5.
مجلّات
Adams، Jeffrey (Summer 2002). "Orson Welles's "The Trial:" Film Noir and the Kafkaesque". College Literature, Literature and the Visual Arts. West Chester, Pennsylvania. 29 (3). JSTOR 25112662.
Aizenberg، Edna (July–December 1986). "Kafkaesque Strategy and Anti-Peronist Ideology Martinez Estrada's Stories as Socially Symbolic Acts". Latin American Literary Review. Chicago. 14 (28). JSTOR 20119426.
Banakar، Reza (Fall 2010). "In Search of Heimat: A Note on Franz Kafka's Concept of Law". Law and Literature. Berkeley, California. 22 (2). SSRN 1574870
. doi:10.2139/ssrn.1574870.
Butler، Judith (3 March 2011). "Who Owns Kafka". London Review of Books. London. 33 (5). اطلع عليه بتاريخ 01 أغسطس 2012.
Corngold، Stanley (Fall 2011). "Kafkas Spätstil/Kafka's Late Style: Introduction". Monatshefte. Madison, Wisconsin. 103 (3). doi:10.1353/mon.2011.0069.
Dembo، Arinn (June 1996). "Twilight of the Cockroaches: Bad Mojo Evokes Kafka So Well It'll Turn Your Stomach". Computer Gaming World. New York (143).
Dodd، W. J. (1994). "Kafka and Dostoyevsky: The Shaping of Influence". Comparative Literature Studies. State College, Pennsylvania. 31 (2). JSTOR 40246931.
Durantaye، Leland de la (2007). "Kafka's Reality and Nabokov's Fantasy: On Dwarves, Saints, Beetles, Symbolism and Genius" (PDF). Comparative Literature. 59 (4): 315. doi:10.1215/-59-4-315. مؤرشف من الأصل في 25 May 2010. صيانة CS1: BOT: original-url status unknown (link)http://isites.harvard.edu/fs/docs/icb.topic772297.files/Kafka%20and%20Nabokov.pdf
Fichter، Manfred M. (May 1987). "The Anorexia Nervosa of Franz Kafka". International Journal of Eating Disorders. Washington, D.C.: American Psychological Association. 6 (3): 367. doi:10.1002/1098-108X(198705)6:3<367::AID-EAT2260060306>3.0.CO;2-W.
Fichter، Manfred M. (July 1988). "Franz Kafka's anorexia nervosa". Fortschritte der Neurologie · Psychiatrie (باللغة الألمانية). Munich: Psychiatrische Klinik der Universität München. 56 (7): 231–8. PMID 3061914. doi:10.1055/s-2007-1001787.
Fort، Jeff (March 2006). "The Man Who Could Not Disappear". The Believer. اطلع عليه بتاريخ 07 أغسطس 2012.
Glen، Patrick J. (2007). "The Deconstruction and Reification of Law in Franz Kafka's Before the Law and The Trial" (PDF). Southern California Interdisciplinary Law Journal. Los Angeles: University of Southern California. 17 (23). اطلع عليه بتاريخ 03 أغسطس 2012.
Glen، Patrick J. (2011). "Franz Kafka, Lawrence Joseph, and the Possibilities of Jurisprudential Literature" (PDF). Southern California Interdisciplinary Law Journal. Los Angeles: University of Southern California. 21 (47). اطلع عليه بتاريخ 21 سبتمبر 2012.
Horton، Scott (19 August 2008). "In Pursuit of Kafka's Porn Cache: Six questions for James Hawes". Harper's Magazine. اطلع عليه بتاريخ 03 أغسطس 2012.
Hughes، Kenneth (Summer 1986). "Franz Kafka: An Anthology of Marxist Criticism". Monatshefte. Madison, Wisconsin. 78 (2). JSTOR 30159253.
Kavanagh، Thomas M. (Spring 1972). "Kafka's "The Trial": The Semiotics of the Absurd". Novel: A Forum on Fiction. Durham, North Carolina: Duke University Press. 5 (3). JSTOR 1345282. doi:10.2307/1345282.
Kempf، Franz R. (Summer 2005). "Franz Kafkas Sprachen: "... in einem Stockwerk des innern babylonischen Turmes. .."". Shofar: an Interdisciplinary Journal of Jewish Studies. West Lafayette, Indiana: Purdue University Press. 23 (4): 159. doi:10.1353/sho.2005.0155.
Keren، Michael (1993). "The 'Prague Circle' and the Challenge of Nationalism". History of European Ideas. Oxford: Pergamon Press. 16 (1–3): 3. doi:10.1016/S0191-6599(05)80096-8.
Kundera، Milan (Winter 1988). "Kafka's World". The Wilson Quarterly. Washington, D.C.: The Woodrow Wilson International Center for Scholars. 12 (5). JSTOR 40257735.
Lawson، Richard H. (May 1960). "Ungeheueres Ungeziefer in Kafka's "Die Verwandlung"". The German Quarterly. Cherry Hill, New Jersey: American Association of Teachers of German. 33 (3). JSTOR 402242.
Leiter، Louis H. (1958). "A Problem in Analysis: Franz Kafka's 'A Country Doctor'". The Journal of Aesthetics and Art Criticism. Philadelphia: American Society for Aesthetics. 16 (3). doi:10.2307/427381.
Luke، F. D. (April 1951). "Kafka's "Die Verwandlung"". The Modern Language Review. Cambridge. 46 (2). JSTOR 3718565. doi:10.2307/3718565.
McElroy، Bernard (Summer 1985). "The Art of Projective Thinking: Franz Kafka and the Paranoid Vision". Modern Fiction Studies. Cambridge. 31 (2): 217. doi:10.1353/mfs.0.0042.
Panichas، George A. (Spring–Fall 2004). "Kafka's Afflicted Vision: A Literary-Theological Critique". Humanitas. Bowie, Maryland: National Humanities Institute. 17 (1–2).
Pérez-Álvarez، Marino (2003). "The Schizoid Personality of Our Time". International Journal of Psychology and Psychological Therapy. Almería, Spain. 3 (2).
Rhine، Marjorie E. (Winter 1989). "Untangling Kafka's Knotty Texts: The Translator's Prerogative?". Monatshefte. Madison, Wisconsin. 81 (4). JSTOR 30166262.
Sayer، Derek (1996). "The Language of Nationality and the Nationality of Language: Prague 1780–1920 – Czech Republic History". Past and Present. Oxford. 153 (1): 164. OCLC 394557. doi:10.1093/past/153.1.164.
Sandbank، Shimon (1992). "After Kafka: The Influence of Kafka's Fiction". Penn State University Press. Oxford. 29 (4). JSTOR 40246852.
Sokel، Walter H. (April–May 1956). "Kafka's "Metamorphosis": Rebellion and Punishment". Monatshefte. Madison, Wisconsin. 48 (4). JSTOR 30166165.
Steinhauer، Harry (Autumn 1983). "Franz Kafka: A World Built on a Lie". The Antioch Review. Yellow Springs, Ohio. 41 (4): 390. JSTOR 4611280. doi:10.2307/4611280.
Strelka، Joseph P. (Winter 1984). "Kafkaesque Elements in Kafka's Novels and in Contemporary Narrative Prose". Comparative Literature Studies. State College, Pennsylvania. 21 (4). JSTOR 40246504.
Updike، John (24 January 2005). "Subconscious Tunnels: Haruki Murakami's dreamlike new novel". The New Yorker. اطلع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2012.
صُحف
Adler، Jeremy (13 October 1995). "Stepping into Kafka's Head". New York Times Literary Supplement. اطلع عليه بتاريخ 04 أغسطس 2012. (الاشتراك مطلوب)
Apel، Friedman (28 August 2012). "Der Weg in die Ewigkeit führt abwärts / Roland Reuß kramt in Kafkas Zürauer Zetteln". Frankfurter Allgemeine Zeitung (باللغة الألمانية).
Banville، John (14 January 2011). "Franz Kafka's other trial / An allegory of the fallen man's predicament, or an expression of guilt at a tormented love affair?". The Guardian. London. اطلع عليه بتاريخ 01 أغسطس 2012.
Batuman، Elif (22 September 2010). "Kafka's Last Trial". The New York Times. اطلع عليه بتاريخ 03 أغسطس 2012.
Buehrer، Jack (9 March 2011). "Battle for Kafka legacy drags on". The Prague Post. تمت أرشفته من الأصل في 2011-06-15. اطلع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2012.
Burrows، William (22 December 2011). "Winter read: The Castle by Franz Kafka". The Guardian. London. اطلع عليه بتاريخ 27 أغسطس 2012.
Connolly، Kate (14 August 2008). "Porn claims outrage German Kafka scholars". The Guardian. London. اطلع عليه بتاريخ 03 أغسطس 2012.
Glass، Philip (10 June 2001). "Adapting the Horrors of a Kafka Story To Suit Glass's Music". Los Angeles Times. اطلع عليه بتاريخ 17 يونيو 2013.
Herbort، Heinz Josef (11 September 1992). "Franz Kafkas Roman "Das Schloß" als Musiktheater: Aribert Reimanns sechste Oper in Berlin uraufgeführt: Rundtanz um den Tabernakel der Bürokratie". دي تسايت (باللغة الألمانية). صفحة 23. اطلع عليه بتاريخ 04 أغسطس 2017.
Jeal، Erica (18 March 2014). "The Commission/Café Kafka, Royal Opera/Opera North/Aldeburgh Music – review". The Guardian. London. اطلع عليه بتاريخ 20 أبريل 2015.
Kakutani، Michiko (2 April 1988). "Books of the Times; Kafka's Kafkaesque Love Letters". The New York Times. اطلع عليه بتاريخ 08 أغسطس 2012.
Kenley-Letts، Ruth (1993). "Franz Kafka's "It's a Wonderful Life" (1993)". The New York Times. اطلع عليه بتاريخ 04 أغسطس 2012.
Kirsch، Adam (2 January 2009). "America, 'Amerika'". The New York Times. اطلع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2012.
Lerman، Antony (22 July 2010). "The Kafka legacy: who owns Jewish heritage?". The Guardian. London. اطلع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2012.
McCarthy، Rory (24 October 2009). "Israel's National Library adds a final twist to Franz Kafka's Trial". The Guardian. London. اطلع عليه بتاريخ 03 أغسطس 2012.
McLellan، Dennis (15 January 2009). "Patrick McGoohan dies at 80; TV's 'Secret Agent' and 'Prisoner'". Los Angeles Times. اطلع عليه بتاريخ 17 يونيو 2013.
Metcalfe، Anna (5 December 2009). "Small Talk: José Saramago". Financial Times. اطلع عليه بتاريخ 01 أغسطس 2012. (الاشتراك مطلوب)
O'Connor، John J. (4 June 1987). "McGoohan a Spy on 31". The New York Times. اطلع عليه بتاريخ 16 يونيو 2013.
Rizzulo، Rachel (23 September 2013). "The Royal Ballet's production of The Metamorphosis with Edward Watson in New York". bachtrack. اطلع عليه بتاريخ 23 يناير 2014.
Rudoren، Jodi؛ Noveck، Myra (14 October 2012). "Woman Must Relinquish Kafka Papers, Judge Says". The New York Times. اطلع عليه بتاريخ 15 أكتوبر 2012.
Tran، Mark (19 July 2010). "Lawyers Open Cache of Unpublished Kafka Manuscripts". The Guardian. London. اطلع عليه بتاريخ 28 سبتمبر 2012.
مراجع على الانترنت
Bury، Liz (3 July 2013). "Franz Kafka's Metamorphosis becomes Google doodle". The Guardian. London. اطلع عليه بتاريخ 04 يوليو 2013.
Coker، Rachel (4 January 2012). "Kafka expert links teaching, research". State University of New York — Binghamton. اطلع عليه بتاريخ 30 أغسطس 2012.
Ernst، Nathan (2010). "The Judgement". The Modernismm Lab. Yale University. تمت أرشفته من الأصل في 21 May 2013. اطلع عليه بتاريخ 09 أكتوبر 2012.
Frenkel، Sheera (30 May 2012). "Kafka's Final Absurdist Tale Plays Out in Tel Aviv". NPR. اطلع عليه بتاريخ 28 سبتمبر 2012.
Ghosh، Pothik (13 March 2009). "A Note on Kafka and the Question of Revolutionary Subjectivity". Hindu College – Delhi University via Radical Notes. تمت أرشفته من الأصل في 2010-10-24. اطلع عليه بتاريخ 06 أغسطس 2012.
Horstkotte، Silke (2009). "Kunst und Künstlerverständnis in Kafkas "Josefine, die Sängering oder Das Volk der Mäuse"" (باللغة الألمانية). University of Leipzig. اطلع عليه بتاريخ 31 أغسطس 2012.
Kafka، Franz (2012). "Franz Kafka Letter to his Father". Kafka-Franz. تمت أرشفته من الأصل في 13 July 2011. اطلع عليه بتاريخ 03 أغسطس 2012.
Keynes، Laura (August 2005). "Kafka's Dick". Times Literary Supplement. تمت أرشفته من الأصل في 19 February 2012. اطلع عليه بتاريخ 04 أغسطس 2012.
Köhler، Manfred (2012). "Franz Kafka und Felice Bauer" (باللغة الألمانية). Protemion. اطلع عليه بتاريخ 06 أغسطس 2012.
Kreis، Steven (28 February 2006). "Franz Kafka, 1883–1924". History Guide. اطلع عليه بتاريخ 05 أغسطس 2012.
Milner، Catherine (27 August 2005). "If Kafka made the dinner ...". The Telegraph. اطلع عليه بتاريخ 25 أغسطس 2012.
Miron، Dan (24 November 2008). "Sadness in Palestine". Haaretz. اطلع عليه بتاريخ 01 أغسطس 2012.
Ozorio، Anne (18 November 2010). "György Kurtág — Kafka Fragments, London". Opera Today. اطلع عليه بتاريخ 04 أغسطس 2012.
Prinsky، Norman (2002). "Humn. 2002: World Humanities II. Notes and Questions on Franz Kafka's "The Metamorphosis" / "The Transformation"". Augusta State University. تمت أرشفته من الأصل في 11 October 2012. اطلع عليه بتاريخ 02 سبتمبر 2012.
Rahn، Josh (2011). "Existentialism". Online Literature. اطلع عليه بتاريخ 05 أغسطس 2012.
Rastalsky، Hartmut M. (1997). "The Referential Kafka". University of Michigan. اطلع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2012.
Samuelson، Arthur. "A Kafka for the 21st Century". Jewish Heritage. تمت أرشفته من الأصل في 5 May 2012. اطلع عليه بتاريخ 02 أغسطس 2012.
Seubert، Harald. "Bauer, Felice" (باللغة الألمانية). Kulturportal-west-ost.eu. اطلع عليه بتاريخ 02 أغسطس 2012.Knochiges leeres Gesicht, das seine Leere offen trug. Freier Hals. Überworfene Bluse ... Fast zerbrochene Nase. Blondes, etwas steifes, reizloses Haar, starkes Kinn.
Stone، Peter H. "Gabriel Garcia Marquez, The Art of Fiction No. 69". The Paris Review. اطلع عليه بتاريخ 04 أغسطس 2012.
"Allegory". The Guardian. London. 4 April 1930. اطلع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2012.
"Disappearing Act". American Repertory Theatre. 2005. تمت أرشفته من الأصل في 25 July 2011. اطلع عليه بتاريخ 03 أغسطس 2012.
"Drama on BBC Radio 3, Kafka the Musical". BBC. 2012. اطلع عليه بتاريخ 01 أغسطس 2012.
"Franz Kafka" (باللغة التشيكية). The Research Library of South Bohemia in České Budějovice. 2011. اطلع عليه بتاريخ 03 أكتوبر 2012.
"Franz Kafka – Articles". European Graduate School. 2012. تمت أرشفته من الأصل في 2012-10-27. اطلع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2012.
"Franz Kafka – Biography". European Graduate School. 2012. تمت أرشفته من الأصل في 2012-09-15. اطلع عليه بتاريخ 07 أغسطس 2012.
"Franz Kafka and libertarian socialism". Libertarian-Socialism. 14 December 2008. اطلع عليه بتاريخ 03 أغسطس 2012.
"Franz Kafka Museum". Franz Kafka Museum. 2005. اطلع عليه بتاريخ 07 أغسطس 2012.
"The Franz Kafka Prize". Franz Kafka Society. 2011. اطلع عليه بتاريخ 01 أغسطس 2012.
"Franz Kafka: Tagebücher 1910–1923 – Kapitel 5". Der Spiegel (باللغة الألمانية). Project Gutenberg — Spiegel Online. 21 June 1913. اطلع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2012.Die ungeheure Welt, die ich im Kopfe habe. Aber wie mich befreien und sie befreien, ohne zu zerreißen. Und tausendmal lieber zerreißen, als in mir sie zurückhalten oder begraben. Dazu bin ich ja hier, das ist mir ganz klar.
"Franz Kafka Writing". Kafka-Franz. 2011. تمت أرشفته من الأصل في 20 December 2010. اطلع عليه بتاريخ 01 أغسطس 2012.
"Franz Kafka: writing of the system's despair and alienation". Socialist Worker Online. 17 March 2007. اطلع عليه بتاريخ 06 أغسطس 2012.
"Faksimiles der Kafka-Drucke zu Lebzeiten (Zeitschriften und Zeitungen)" (باللغة الألمانية). ITK Institut für Textkritik. 2008. اطلع عليه بتاريخ 28 أغسطس 2012.
"Grete Bloch" (باللغة الألمانية). S. Fischer Verlag. اطلع عليه بتاريخ 24 أغسطس 2012.
"Kafka". New York State Writer's Institute. State University of New York. اطلع عليه بتاريخ 04 أغسطس 2012.
"Lothar Hempel". Atlegerhardsen. 2002. تمت أرشفته من الأصل في 17 July 2011. اطلع عليه بتاريخ 02 أغسطس 2012.
"Musils 'Mann ohne Eigenschaften' ist "wichtigster Roman des Jahrhunderts"" (باللغة الألمانية). LiteraturHaus. 1999. تمت أرشفته من الأصل في 21 February 2009. اطلع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2012.
"Orson Welles on The Trial (BBC interview)". Welles Net. 1962. اطلع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2012.
"Oxford Kafka Research Centre". University of Oxford. 2012. اطلع عليه بتاريخ 08 أكتوبر 2012.
"Poul Ruders Biography – 06/2005". Poul Ruders. June 2005. تمت أرشفته من الأصل في 2012-02-04. اطلع عليه بتاريخ 04 أغسطس 2012.
"Solving a Literary Mystery". Kafka Project, San Diego State University. 2012. اطلع عليه بتاريخ 25 أغسطس 2012.
"Sound Interpretations — Dedication To Franz Kafka". HAZE Netlabel. 2012. تمت أرشفته من الأصل في 9 October 2012. اطلع عليه بتاريخ 04 أكتوبر 2012.
"Who is citizen? Guide to Czech citizenship in 1918 – 1949". Embassy of the Czech Republic in Tel Aviv. 25 October 2012. اطلع عليه بتاريخ 17 يونيو 2013.
لقراءة أكثر
Baruffi، Alessandro (2016). The Tales of Franz Kafka: English Translation with Original Text in German. Philadelphia, PA: LiteraryJoint Press. ISBN 978-1329821095.
Begley، Louis (2008). The Tremendous World I Have Inside My Head, Franz Kafka: A Biographical Essay. New York: Atlas & Co. ISBN 978-1-934633-06-9.
Calasso، Roberto (2005). K. New York: Alfred A. Knopf. ISBN 978-1-4000-4189-3.
Citati، Pietro (1987). Kafka. New York: Alfred A. Knopf. ISBN 978-0-394-56840-9.
Coots، Steve (2002). Franz Kafka (Beginner's Guide). London: Hodder & Stoughton. ISBN 978-0-340-84648-3.
Corngold، Stanley؛ Wagner، Benno (2011). Franz Kafka: The Ghosts in the Machine. Evanston, Illinois: Northwestern University Press. ISBN 978-0-8101-2769-2.
Corngold، Stanley؛ Gross، Ruth V. (2011). Kafka for the Twenty-First Century. New York: Camden House. ISBN 978-1-57113-482-0.
- Crumb, Robert and Mairowitz, David Zane. (2007). Kafka. Seattle: Fantagraphics. (ردمك 9781560978060).
Czech، Danuta (1992). Kalendarz wydarzeń w KL Auschwitz (باللغة البولندية). Oświęcim: Wydawn.
Deleuze، Gilles؛ Guattari، Félix (1986). Kafka: Toward a Minor Literature (Theory and History of Literature, Vol 30). Minneapolis: University of Minnesota Press. ISBN 978-0-8166-1515-5.
Engel، Manfred؛ Robertson، Ritchie (2010). Kafka und die kleine Prosa der Moderne / Kafka and Short Modernist Prose. Oxford Kafka Studies I (باللغة الألمانية and الإنجليزية). Königshausen & Neumann: Würzburg. ISBN 978-3-8260-4029-0.
Engel، Manfred؛ Robertson، Ritchie (2012). Kafka, Prag und der Erste Weltkrieg / Kafka, Prague and the First World War. Oxford Kafka Studies II (باللغة الألمانية and الإنجليزية). Königshausen & Neumann: Würzburg. ISBN 978-3-8260-4849-4.
Engel، Manfred؛ Robertson، Ritchie (2014). Kafka und die Religion in der Moderne / Kafka, Religion, and Modernity. Oxford Kafka Studies III (باللغة الألمانية and الإنجليزية). Königshausen & Neumann: Würzburg. ISBN 978-3-8260-5451-8.
Glatzer، Nahum Norbert (1986). The Loves of Franz Kafka. New York: Schocken Books. ISBN 978-0-8052-4001-6.
Gray، Ronald (1962). Kafka: A Collection of Critical Essays. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall. ISBN 1-199-77830-3.
Greenberg، Martin (1968). The Terror of Art: Kafka and Modern Literature. New York: Basic Books. ISBN 978-0-465-08415-9.
Hayman، Ronald (2001). K, a Biography of Kafka. London: Phoenix Press. ISBN 978-1-84212-415-4.
Heller، Paul (1989). Franz Kafka: Wissenschaft und Wissenschaftskritik (باللغة الألمانية). Tübingen: Stauffenburg. ISBN 978-3-923721-40-5.
Kafka، Franz؛ Brod، Max (1988). The Diaries, 1910–1923. New York: Schocken Books. ISBN 0-8052-0906-9.
Kopić، Mario (1995). "Franz Kafka and Nationalism". Erewhon. An International Quarterly. Amsterdam: EX-YU PEN Amsterdam. 2 (2).
Lundberg، Phillip (2011). Essential Kafka, Rendezvous with Otherness / 9 Stories & 3 novel excerpts. Authorhouse. ISBN 978-1-4389-9021-7.
Major، Michael (2011). Kafka ... for our time. San Diego, CA: Harcourt Publishing. ISBN 978-0-9567982-1-3.
Suchoff، David (2012). Kafka's Jewish Languages: the Hidden Openness of Tradition. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. ISBN 978-0-8122-4371-0.
Thiher، Allen (2012). Franz Kafka: A Study of the Short Fiction. Twayne's Studies in Short Fiction, No. 12. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. ISBN 978-0-8057-8323-0.
مجلّات
Danta، Chris (April 2008). "Sarah's Laughter: Kafka's Abraham". Modernism/modernity. Baltimore, MD. 15 (2): 343–359. doi:10.1353/mod.2008.0048. (الاشتراك مطلوب)
Jirsa، Tomáš (2015). "Reading Kafka Visually: Gothic Ornament and the Motion of Writing in Kafka's Der Process". Central Europe. London. 13 (1-2): 36–50. doi:10.1080/14790963.2015.1107322.
Kopić، Mario (2004). "Kafka and nationalism". Odjek. اطلع عليه بتاريخ 10 سبتمبر 2013.
McGee، Kyle. "Fear and Trembling in the Penal Colony". Kafka Project.
Ryan، Michael P. (1999). "Samsa and Samsara: Suffering, Death and Rebirth in The Metamorphosis". German Quarterly. Durham, NC. 72 (2): 133–152. doi:10.2307/408369.
وصلات خارجيّة
فرانس كافكا في المشاريع الشقيقة
تعريفات قاموسية في ويكاموس
كتب من ويكي الكتب
رحلات من ويكي الرحلات
اقتباسات من ويكي الاقتباس
نصوص مصدرية من ويكي مصدر
صور وملفات صوتية من كومنز
أخبار من ويكي الأخبار.
تعريفات قاموسية في ويكاموس
كتب من ويكي الكتب
رحلات من ويكي الرحلات
اقتباسات من ويكي الاقتباس
نصوص مصدرية من ويكي مصدر
صور وملفات صوتية من كومنز
أخبار من ويكي الأخبار.
فرانز كافكا على موسوعة بريتانيكا.
جمعية كافكا الأمريكية.
أدب وسيرة حياة كافكا في مكتبة ألمانيا الوطنية.
أعمال فرانز كافكا في مشروع غوتنبرغ.
فرانز كافكا على قاعدة بيانات الخيال التأملي على الإنترنت.
أعمال وسيرة حياة كافكا على أرشيف الإنترنت.
فرانز كافكا على قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت.
أعمال فرانز كافكا على ليبري فوكس.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||
مارتن لوثر
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
فرانس كافكا على مواقع التواصل الاجتماعي
فرانس كافكا على جود ريدز.
فرانس كافكا على جود ريدز.
بوابة روايات
بوابة أدب
بوابة فنون
بوابة اليهودية
بوابة الإمبراطورية النمساوية المجرية
بوابة التشيك
بوابة أعلام
بوابة كتب
|
